Новые правила для российских заграничных паспортов

28.08.2014

Россия перешла на международные стандарты написания имен и фамилий в заграничных паспортах своих граждан. В связи с этим изменились правила транслитерации имен. Гражданам, которые будут менять паспорт в ближайшее время на новый, рекомендуется заранее ознакомиться с новой транскрипцией, чтобы в последствии не возникло проблем с заранее заказанными авиабилетами или иными документами.

По новым правилам:
- буква "ц" в именах и фамилиях теперь передается сочетанием "ts" (раньше было "tc");

- в гласных "я", "ю", "е", для перевода которых использовалась латинская "y" и вторая соответствующая буква (скажем, "я" = "ya", "ю" = "yu") теперь будет "i";

- буква "й" стала переводиться с помощью "i" (раньше было "y");

- введена буква "ъ", которая передается сочетанием "ie".

Вот несколько примеров написания имен по-новому: Екатерина - EKATERINA, Анастасия - ANASTASIIA, Дмитрий - DMITRII, Александр - ALEKSANDR, Валерий - VALERII, Наталья - NATALIA.

Измененные имена могут появиться в паспорте с его следующим изменением. Если вы не согласны с новой транскрипцией – необходимо написать заявление в ФМС о сохранении старого варианта.

Источник: http://www.rg.ru/2014/08/28/zagranpasporta.html

Мнение эксперта

Срочно!!! Всем-всем! Владельцы иностранных компаний, акций, долей, банковских счетов, домов, газет, пароходов!

Есть серьёзный риск лишиться всего накопленного после получения нового российского загранпаспорта.

Срочно проверьте все регистрационные документы, в которых Вы указаны на соответствие со старыми правилами транскрипции и готовьте документы на смену!

Ярослав Ломакин ( Управляющий Партнер, Honest&Bright)