Возможность использования букв иностранных алфавитов в названии юридического лица Британских Виргинских островов

В июле 2012 года были внесены и опубликованы изменения в акт Британских Виргинских островов (BVI) О Коммерческих Компаниях 2004 года, а именно, BVI BUSINESS COMPANIES (AMENDMENT) ACT, 2012 и BVI BUSINESS COMPANIES REGULATIONS, 2012. Одной из ключевых поправок явилось внесение изменений в статью, регулирующую фирменные наименования компаний, зарегистрированных на Британских Виргинских островах. 

Таким образом, новая компания может быть зарегистрирована под именем, содержащим иностранные символы (иностранные буквы) в дополнение к основному названию компании. Для этого необходимо подать заявление в Реестр о соответствующем желании с нотариально заверенным подтверждением перевода и значения иностранного названия. Также главным условием, является наличие в Меморандуме и Уставе компании ссылки на иностранное название. Следует обратить внимание на то, что компания не может быть зарегистрирована под иностранным именем, если такое имя идентично названию уже существующей другой компании. Однако в данном правиле есть исключение, согласно которому компания может быть зарегистрирована под именем, идентичным другой компании, если обе эти компании аффилированы. Также есть и другие основания для отказа в регистрации компании с иностранным названием, так например, если название не соответствует закону или эти является оскорбительным/нежелательным, или противоречит общественному порядку.

Мнение эксперта

Британские Виргинские острова продолжают повышать привлекательность для введения бизнеса в своей стране. И как мы видим, они действуют в правильном направлении – изменение законодательной базы, регулирующей деятельность компаний!
  
Согласитесь, что новые правила, облегчат процесс регистрации компаний, а именно расширят круг возможных названий компаний. Особенно, это очень удобно для тех, кто уже ведет свой бизнес в другой стране, поскольку сможет зарегистрировать новую компанию под прежним фирменным наименованием на Британских Виргинских островах!
Данная функция уже распространена в ряде оффшорных финансовых центров. Например, в  Гонконге многие компании имеют двойное название: на английском и китайском языках.

Можно смело утверждать, что новое правило позволит создать более высокую степень гибкости в отношении фирменных наименований, и это  будет приветствоваться партнерами, особенно в Азии, Ближнем  Востокe и в Восточной Европe.
Развивайте свой бизнес, а мы Вам всегда поможем!

По материалам: http://www.bvifsc.vg/

Дамбиева Натали ( помощник юриста отдела международно-правового консалтинга компании Honest and Bright )